Tips of Typography

经常有人说：「你这是强迫症。」

如果这也能被算作是强迫症的症状之一，那我觉得挺悲哀的。在我看来，正确的标点，正确的大小写，正确的排版，是一段文本的基本标准。

中文标点与英文标点混用的情况

在一篇中文文章中，应该使用中文标点符号。文章里如果引用了英文语句，语句里应该使用英文标点。例如：

正确：你好，十二月。 错误：你好, 十二月.

正确：康德有这么一句墓志铭：「Two things fill the mind with ever-increasing wonder and awe, the more often and the more intensely the mind of thought is drawn to them: the starry heavens above me and the moral law within me.」
个人最喜欢的有一个对应的译文版本：「有两样东西一直让我心醉神迷，那就是头顶的星空和内心的秩序。」

错误：康德有这么一句墓志铭：「Two things fill the mind with ever-increasing wonder and awe，the more often and the more intensely the mind of thought is drawn to them：the starry heavens above me and the moral law within me。」
个人最喜欢的有一个对应的译文版本：「有两样东西一直让我心醉神迷，那就是头顶的星空和内心的秩序。」

商品名或其他特殊名词

官方给出的名字是如何，文章里提及时，就应该遵照官方写法。例如：

• MacBook Pro，不是 Macbook pro。
• 豆瓣FM，不是豆瓣fm。（注意：这里中文和英文之间是没有空格的，遵照官方写法。）
• iOS，不是 ios，IOS。
• Android，不是 android。
• GitHub，不是 Github，github。

再有，也是最容易被忽略的，同时也极大影响视觉和美感的一点：空格的使用。以下是常见的几点：

• 中文与英文之间，需要加入一个半角空格。例如，这是我新买的 MacBook Pro。
• 中文与数字之间，需要加入一个半角空格。例如，这是我的第 2 台 Mac。
• 数字与单位之间，需要加入一个半角空格。例如，这台 MacBook Pro 的内存是 16 GB。

待续。